Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

the supreme good

Толкование Перевод

1 supreme

adjective

höchst...

* * *
[su'pri:m]
adjective

1) (the highest, greatest, or most powerful: the supreme ruler.) oberst

2) (the greatest possible: an act of supreme courage.) höchst

•

- academic.ru/72343/supremely">supremely
- supremacy
- the Supreme Court
* * *

su·preme

[su:ˈpri:m, AM səˈ-]

I. adj inv

1. (superior) höchste(r, s), oberste(r, s)

\supreme authority höchste [Regierungs]gewalt

\supreme commander Oberbefehlshaber(in) m(f)

\supreme ruler oberster Herrscher/oberste Herrscherin

2. (strongest)

to reign \supreme absolut herrschen; ( fig) [unangefochten] an erster Stelle stehen

3. (extreme) äußerste(r, s), größte(r, s)

the \supreme irony was that... die größte Ironie bestand darin, dass...; (causing great pleasure) überragend, unübertroffen, unvergleichlich

to show \supreme courage größten Mut beweisen

to require a \supreme effort of will höchste Willenskraft erfordern

\supreme moment einzigartiger Moment, Höhepunkt m

4. (fatal)

to make the \supreme sacrifice ( liter) [sein Leben] opfern

II. n no pl FOOD

turkey \supreme ≈ Putengeschnetzeltes nt, ≈ Trutengeschnetzeltes nt SCHWEIZ (in Sahnesauce)

* * *
[sʊ'priːm]
1. adj

1) (= highest in authority) höchste(r, s); court, Soviet oberste(r, s)

2) (= very great) courage, indifference etc äußerste(r, s), größte(r, s)

with supreme indifference — äußerst or völlig unbeteiligt

3)

(= ultimate) to make the supreme sacrifice —

the supreme moment of the opera — der Höhepunkt der Oper

2. adv

to rule or reign supreme (monarch) — absolut herrschen; (champion, justice) unangefochten herrschen; (silence) überall herrschen

* * *

supreme [sʊˈpriːm]

A adj

1. höchst(er, e, es), oberst(er, e, es), Ober…:

supreme authority höchste (Regierungs)Gewalt;

supreme command MIL Oberbefehl m, -kommando n;

supreme commander MIL Oberbefehlshaber m;

Supreme Court US Oberstes Bundesgericht;

Supreme Soviet HIST Oberster Sowjet;

reign supreme herrschen (a. fig); → judicature 1

2. höchst(er, e, es), größt(er, e, es), äußerst(er, e, es), überragend (Mut etc):

the Supreme Being → B 2;

the supreme good PHIL das höchste Gut;

the supreme punishment die Todesstrafe;

he stands supreme among poets er nimmt unter den Dichtern den höchsten Rang ein

3. letzt(er, e, es):

supreme moment Augenblick m des Todes;

make the supreme sacrifice sein Leben hingeben oder opfern

4. entscheidend, kritisch:

the supreme hour in the history of a nation

B s

1. the supreme der oder die oder das Höchste

2. the Supreme der Allerhöchste, Gott m

3. fig Gipfel m:

the supreme of folly

* * *

adjective

höchst...

* * *

adj.

höchst adj.

English-german dictionary > supreme
2 authority

noun

1) no pl. (power) Autorität, die; (delegated power) Befugnis, die

have the/no authority to do something — berechtigt od. befugt/nicht befugt sein, etwas zu tun

have/exercise authority over somebody — Weisungsbefugnis gegenüber jemandem haben

on one's own authority — in eigener Verantwortung

[be] in authority — verantwortlich [sein]

2) (body having power)

the authorities — die Behörde[n]

the highest legal authority — die höchste rechtliche Instanz

3) (expert, book, quotation) Autorität, die

have it on the authority of somebody/something that... — durch jemanden/etwas wissen, dass...

have it on good authority that... — aus zuverlässiger Quelle wissen, dass...

4) no pl.

give or add authority to something — einer Sache (Dat.) Gewicht verleihen

5) no pl. (masterfulness) Souveränität, die

* * *
[o:'Ɵorəti]
plural - authorities; noun

1) (the power or right to do something: He gave me authority to act on his behalf.) die Befugnis; die Vollmacht

2) (a person who is an expert, or a book that can be referred to, on a particular subject: He is an authority on Roman history.) die Autorität

3) ((usually in plural) the person or people who have power in an administration etc: The authorities would not allow public meetings.) die Obrigkeit

4) (a natural quality in a person which makes him able to control and influence people: a man of authority.) die Autorität

•

- academic.ru/4474/authoritarian">authoritarian
- authoritative
* * *

author·ity

[ɔ:ˈθɒrəti, AM əˈθɔ:rət̬i]

n

1. no pl (right of control) Autorität f; ADMIN Amtsgewalt f, Weisungsbefugnis f; MIL Befehlsgewalt f

parental \authority elterliche Autorität; LAW elterliche Gewalt fachspr

to be in \authority verantwortlich [o zuständig sein] sein

we need to get the support of someone in \authority wir brauchen die Unterstützung eines Verantwortlichen

person in \authority Verantwortliche(r) f(m)

who is [the person] in \authority here? wer ist hier verantwortlich [o zuständig]?

to be in [or have] \authority over sb (empowered to give orders) jdm gegenüber weisungsbefugt sein; (be above in hierarchy) jdm übergeordnet sein

to be under sb's \authority (be answerable to) jdm gegenüber verantwortlich sein; (be below in hierarchy) jdm unterstehen

to exercise [or exert] [or use] \authority Autorität ausüben

to exercise [or exert] [or use] one's \authority over sb jdm gegenüber seine Autorität geltend machen

2. no pl (permission) Befugnis f; (to act on sb's behalf) Vollmacht f

\authority to purchase ECON, LAW Ankaufsermächtigung f

to give sb \authority to do sth jdn [dazu] befugen, etw zu tun; (to act on one's behalf) jdn [dazu] bevollmächtigen, etw zu tun

to have the \authority to do sth befugt sein, etw zu tun; (to act on sb's behalf) bevollmächtigt sein, etw zu tun

by \authority ADMIN, LAW mit [amtlicher] Genehmigung

on the \authority of sb im Auftrag [o mit Genehmigung] einer Person

on one's own \authority in eigener Verantwortung

without \authority unbefugt

to act without \authority unbefugt handeln

to act without [or to exceed one's] \authority seine Befugnisse überschreiten

3. no pl (strength of personality) Autorität f

to have \authority over/with sb [große] Autorität bei jdm genießen [o besitzen]

he's got no \authority over his students er besitzt [o genießt] bei seinen Studenten keine Autorität

4. no pl (knowledge) Sachverstand m, Kompetenz f

to speak with \authority on sth sich akk [sehr] kompetent zu etw dat äußern

5. (expert) Autorität f, Kapazität f, Experte, Expertin m, f

world \authority international anerkannte Autorität

to be an \authority for/on sth ein Experte/eine Expertin für etw akk sein

to be an \authority on microbiology eine Autorität [o Kapazität] auf dem Gebiet der Mikrobiologie sein

6. (organization) Behörde f, Amt nt

education \authority Schulamt nt

health \authority Gesundheitsbehörde f

7. (bodies having power)

▪ the authorities pl die Behörden pl

local authorities Kommunalbehörden pl

to report sb/sth to the authorities jdn/etw den Behörden melden

8. no pl (source) Quelle

I have it on my bosses \authority that... ich weiß von meinem Chef, dass...

to have sth on good \authority etw aus zuverlässiger Quelle wissen

I have it on good \authority that... ich weiß aus zuverlässiger Quelle, dass...

9. LAW

legal \authority (statement) Rechtsmeinung f; (judgement) Präzedenzentscheidung f

10. LAW

[level of] \authority Instanz f

proper \authority zuständige Instanz

* * *
[ɔː'ɵɒrItɪ]
n

1) (= power) Autorität f; (= right, entitlement) Befugnis f; (= specifically delegated power) Vollmacht f; (MIL) Befehlsgewalt f

people who are in authority — Menschen, die Autorität haben

the person in authority — der Zuständige or Verantwortliche

who's in authority here? — wer ist hier der Verantwortliche?

I'm in authority here! — hier bestimme ich!

parental authority — Autorität der Eltern; (Jur) elterliche Gewalt

to be in or have authority over sb — Weisungsbefugnis gegenüber jdm haben (form); (describing hierarchy) jdm übergeordnet sein

to put sb in authority over sb —

those who are put in authority over us the Queen and those in authority under her — diejenigen, deren Aufsicht wir unterstehen die Königin und die ihr untergebenen Verantwortlichen

to be under the authority of sb — unter jds Aufsicht (dat) stehen; (in hierarchy) jdm unterstehen; (Mil) jds Befehlsgewalt (dat) unterstehen

on one's own authority — auf eigene Verantwortung

you'll have to ask a teacher for the authority to take the key —

under or by what authority do you claim the right to...? — mit welcher Berechtigung verlangen Sie, dass...?

to have the authority to do sth — berechtigt or befugt sein, etw zu tun

to have no authority to do sth — nicht befugt or berechtigt sein, etw zu tun

he was exceeding his area of authority — er hat seinen Kompetenzbereich or seine Befugnisse überschritten

to give sb the authority to do sth — jdn ermächtigen (form) or jdm die Vollmacht erteilen, etw zu tun

he had my authority to do it — ich habe es ihm gestattet or erlaubt

to have full authority to act — volle Handlungsvollmacht haben

to do sth on sb's authority — etw in jds Auftrag (dat) tun

who gave you the authority to do that? —

who gave you the authority to treat people like that? — mit welchem Recht glaubst du, Leute so behandeln zu können?

2) (also pl = ruling body) Behörde f, Amt nt; (= body of people) Verwaltung f; (= power of ruler) (Staats)gewalt f, Obrigkeit f

the university authorities — die Universitätsverwaltung

the water authority — die Wasserbehörde

the local authority or authorities — die Gemeindeverwaltung

the Prussian respect for authority —

the concept of authority in a state — der Autoritätsgedanke im Staat

they appealed to the supreme authority of the House of Lords — sie wandten sich an die höchste Autorität or Instanz, das Oberhaus

this will have to be decided by a higher authority — das muss an höherer Stelle entschieden werden

to represent authority — die Staatsgewalt verkörpern

the father represents authority — der Vater verkörpert die Autorität

you must have respect for authority — du musst Achtung gegenüber Respektspersonen haben

3) (= weight, influence) Autorität f

to have or carry ( great) authority — viel gelten (with bei); (person also) (große or viel) Autorität haben (with bei)

to speak/write with authority — mit Sachkunde or mit der Autorität des Sachkundigen sprechen/schreiben

I/he can speak with authority on this matter — darüber kann ich mich/kann er sich kompetent äußern

to give an order with authority —

to appeal to the authority of precedent — auf einen Präzedenzfall zurückgreifen

4) (= expert) Autorität f, Fachmann m/-frau f

I'm no authority but... —

he is an authority on art — er ist eine Autorität or ein Fachmann auf dem Gebiet der Kunst

5) (= definitive book etc) (anerkannte) Autorität f; (= source) Quelle f

to have sth on good authority —

on the best authority — aus bester Quelle

on whose authority do you have that? — aus welcher Quelle haben Sie das?

* * *

authority [ɔːˈθɒrətı; US əˈθɑr-] s

1. Autorität f, (Amts)Gewalt f:

in authority verantwortlich;

those in authority die Verantwortlichen;

be in authority

a) verantwortlich sein,

b) das Sagen haben;

on one’s own authority in eigener Verantwortung;

be under sb’s authority jemandem verantwortlich sein

2. Autorität f, Ansehen n ( with bei), Einfluss m ( over auf akk): → carry B 6

3. Nachdruck m, Gewicht n:

add authority to einer Geschichte etc Nachdruck oder Gewicht verleihen

4. Vollmacht f, Ermächtigung f, Befugnis f:

by authority mit amtlicher Genehmigung;

on the authority of im Auftrage oder mit Genehmigung (gen);

without authority unbefugt, unberechtigt;

have the (no) authority to do sth (nicht) befugt oder berechtigt sein, etwas zu tun;

have full authority to act volle Handlungsvollmacht besitzen;

authority to sign Unterschriftsvollmacht, Zeichnungsberechtigung f

5. Behörde f

6. a) Quelle f

b) Grundlage f ( for für):

what is your authority for your thesis? worauf stützen Sie Ihre These?;

we have it on his authority that … wir wissen durch ihn, dass …;

I have it on good authority that … ich weiß aus sicherer oder verlässlicher Quelle, dass …

7. Autorität f, Kapazität f (on auf dem Gebiet gen)

8. JUR

a) maßgebliche Gerichtsentscheidung

b) Rechtsquelle f

c) bindende Kraft (einer gerichtlichen Vorentscheidung)

auth. abk

1. authentic

2. author (authoress)

3. authority

4. authorized

* * *

noun

1) no pl. (power) Autorität, die; (delegated power) Befugnis, die

have the/no authority to do something — berechtigt od. befugt/nicht befugt sein, etwas zu tun

have/exercise authority over somebody — Weisungsbefugnis gegenüber jemandem haben

on one's own authority — in eigener Verantwortung

[be] in authority — verantwortlich [sein]

2) (body having power)

the authorities — die Behörde[n]

the highest legal authority — die höchste rechtliche Instanz

3) (expert, book, quotation) Autorität, die

have it on the authority of somebody/something that... — durch jemanden/etwas wissen, dass...

have it on good authority that... — aus zuverlässiger Quelle wissen, dass...

4) no pl.

give or add authority to something — einer Sache (Dat.) Gewicht verleihen

5) no pl. (masterfulness) Souveränität, die

* * *

n.

Autorität f.

Berechtigung f.

Kompetenz f.

Legitimation f.

English-german dictionary > authority
3 sovereign

noun

1) (ruler) Souverän, der

2) (Brit. Hist.): (coin) Sovereign, der; 20-Shilling-Münze, die

* * *
['sovrin] 1. noun
(a king or queen.) der Souverän
2. adjective
((of a country) self-governing: a sovereign state.) souverän

* * *

sov·er·eign

[ˈsɒv^ərɪn, AM ˈsɑ:vrən]

I. n

1. (ruler) Herrscher(in) m(f), Souverän m veraltend

2. ( hist: British coin) Zwanzigshillingmünze f

II. adj attr, inv

1. (chief) höchste(r, s), oberste(r, s)

\sovereign power Hoheitsgewalt f

2. (thorough) uneingeschränkt, tiefste(r, s)

\sovereign contempt tiefste Verachtung

3. POL (independent) state souverän

4. (good)

\sovereign remedy Allheilmittel nt

* * *
['sɒvrɪn]
1. n
(= monarch) Souverän m, Herrscher(in) m(f); (Brit, old = coin) 20-Shilling-Münze f
2. adj

1) (= supreme) höchste(r, s), oberste(r, s); state, power souverän; contempt tiefste(r, s), äußerste(r, s)

the sovereign power of the Pope —

our sovereign Lord the King (old) — unser gnädiger Herr, der König

2)

a sovereign remedy (lit, fig) — ein Allheilmittel nt (for gegen)

3) (FIN)

sovereign debt — Staatsschulden pl

sovereign lending — staatliche Kreditaufnahme

* * *

sovereign [ˈsɒvrın; US ˈsɑvrən; -ərn]

A s

1. Souverän m, Monarch(in), Landesherr(in)

2. souveräne(r) Herrscher(in)

3. (die) Macht im Staat (Person oder Gruppe)

4. souveräner Staat

5. fig König(in)

6. Br HIST Sovereign m (eine Goldmünze)

B adj

1. höchst (-er, e, es), oberst(er, e, es):

the sovereign good das höchste Gut

2. unumschränkt, souverän, königlich (Macht)

3. souverän (Staat)

4. äußerst(er, e, es), größt(er, e, es)

5. unübertrefflich

* * *

noun

1) (ruler) Souverän, der

2) (Brit. Hist.): (coin) Sovereign, der; 20-Shilling-Münze, die

* * *

adj.

größt adj.

höchst adj.

oberst adj.

souverän adj.

unumschränkt adj.

unübertrefflich adj.

äußerst adj. n.

Herrscher m.

Monarch -en m.

Souverän -en m.

English-german dictionary > sovereign
4 SHAPE

1. transitive verb
1) (create, form) formen; bearbeiten [Holz, Stein] ( into zu)

2) (adapt, direct) prägen, formen [Charakter, Person]; [entscheidend] beeinflussen [Gang der Geschichte, Leben, Zukunft, Gesellschaft]
2. intransitive verb
sich entwickeln
3. noun
1) (external form, outline) Form, die

spherical/rectangular in shape — kugelförmig/rechteckig

take shape — [Konstruktion, Skulptur:] Gestalt annehmen (see also academic.ru/9982/c">c)

2) (appearance) Gestalt, die

in the shape of a woman — in Gestalt einer Frau

3) (specific form) Form, die; Gestalt, die

take shape — [Plan, Vorhaben:] Gestalt od. feste Formen annehmen (see also a)

get one's ideas into shape — seine Gedanken sammeln

knock something into shape — etwas wieder in Form bringen

in all shapes and sizes, in every shape and size — in allen Formen und Größen

the shape of things to come — die Dinge, die da kommen sollen/sollten

4) (condition) Form, die (bes. Sport)

do yoga to keep in shape — Yoga machen, um in Form zu bleiben

be in good/bad shape — gut/schlecht in Form sein

5) (person seen, ghost) Gestalt, die

Phrasal Verbs:

- shape up

* * *
[ʃeip] 1. noun
1) (the external form or outline of anything: People are all (of) different shapes and sizes; The house is built in the shape of a letter L.) die Form

2) (an indistinct form: I saw a large shape in front of me in the darkness.) die Gestalt

3) (condition or state: You're in better physical shape than I am.) die Verfassung
2. verb
1) (to make into a certain shape, to form or model: She shaped the dough into three separate loaves.) formen

2) (to influence the nature of strongly: This event shaped his whole life.) formen

3) ((sometimes with up) to develop: The team is shaping (up) well.) förmig

•

- shaped
- shapeless
- shapelessness
- shapely
- shapeliness
- in any shape or form
- in any shape
- out of shape
- take shape
* * *

shape

[ʃeɪp]

I. n

1. (outline) Form f; BIOL Gestalt f; MATH Figur f, Form f

circular/triangular \shape Kreis-/Dreiecksform f

to be different \shapes eine unterschiedliche Form haben

to be oval/square in \shape eine ovale/quadratische Form haben

all \shapes and sizes alle Formen und Größen

we sell all \shapes and sizes of teddy bears wir verkaufen alle möglichen Teddybären

to come in all \shapes and sizes völlig verschieden voneinander sein

to lose its \shape die Form verlieren

to take \shape Form annehmen, Kontur gewinnen form

the vase began to take \shape in the potter's hands die Vase nahm unter den Händen des Töpfers Gestalt an

in order to tempt Faust, the devil took the \shape of a man um Faust zu versuchen, nahm der Teufel Menschengestalt an

life on earth takes many \shapes das Leben auf der Erde ist sehr vielfältig

▪ in the \shape of sth in Form [o Gestalt] einer S. gen

in any \shape or form ( fig) in jeder Form

out of \shape verformt; metal verbogen

2. no pl (nature) Form f, Art f

technological developments have changed the \shape of the industry technologische Entwicklungen haben die Branche in ihrer ganzen Art verändert

to show the \shape of things to come das Gepräge der Zukunft tragen

3. no pl (condition)

to be in bad [or poor] /good \shape things in schlechtem/gutem Zustand sein; people in schlechter/guter Verfassung sein; SPORT nicht in Form/in Form sein

to be in great \shape in Hochform sein

to be out of \shape nicht in Form sein

to be in no \shape to do sth [gesundheitlich] nicht in der Verfassung sein, etw zu tun

to get into \shape in Form kommen

to get sb/oneself into \shape jdn/sich in Form bringen

to get sth into \shape etw wieder auf die Reihe kriegen sl

to knock [or whip] sth into \shape etw in Ordnung bringen

to knock [or whip] sb into \shape jdn zurechtstutzen fam

II. vt

1. (mould)

▪ to \shape sth etw [aus]formen

▪ to \shape sth into sth etw zu etw dat formen

▪ to \shape sth out of sth etw aus etw dat formen; (from clay) etw aus etw dat modellieren

2. (influence)

▪ to \shape sb/sth jdn/etw prägen

we are all \shaped by the times in which we live wir sind alle geprägt von der Zeit, in der wir leben

to \shape sb's character/personality jds Charakter/Persönlichkeit formen

to \shape one's destiny sein Schicksal [selbst] gestalten

to \shape a policy eine Politik [o einen politischen Kurs] bestimmen

3. (style)

to \shape sb's hair jds Haar stylen

4. (tailor)

▪ to \shape sth etw entwerfen

the skirt has been \shaped so that it hangs loosely der Rock ist so geschnitten, dass er lose fällt

III. vi sich akk entwickeln

* * *
[ʃeɪp] abbr Hauptquartier der alliierten Streitkräfte in Europa während des 2. Weltkriegs
* * *

SHAPE, Shape abk Supreme Headquarters Allied Powers Europe

* * *
1. transitive verb
1) (create, form) formen; bearbeiten [Holz, Stein] ( into zu)

2) (adapt, direct) prägen, formen [Charakter, Person]; [entscheidend] beeinflussen [Gang der Geschichte, Leben, Zukunft, Gesellschaft]
2. intransitive verb
sich entwickeln
3. noun
1) (external form, outline) Form, die

spherical/rectangular in shape — kugelförmig/rechteckig

take shape — [Konstruktion, Skulptur:] Gestalt annehmen (see also c)

2) (appearance) Gestalt, die

in the shape of a woman — in Gestalt einer Frau

3) (specific form) Form, die; Gestalt, die

take shape — [Plan, Vorhaben:] Gestalt od. feste Formen annehmen (see also a)

get one's ideas into shape — seine Gedanken sammeln

knock something into shape — etwas wieder in Form bringen

in all shapes and sizes, in every shape and size — in allen Formen und Größen

the shape of things to come — die Dinge, die da kommen sollen/sollten

4) (condition) Form, die (bes. Sport)

do yoga to keep in shape — Yoga machen, um in Form zu bleiben

be in good/bad shape — gut/schlecht in Form sein

5) (person seen, ghost) Gestalt, die

Phrasal Verbs:

- shape up

* * *

n.

Form -en f.

Gebilde - n.

Gestalt -en f.

Profilteil n. v.

formen v.

fräsen (Holz) v.

gestalten v.

English-german dictionary > SHAPE
5 Shape

1. transitive verb
1) (create, form) formen; bearbeiten [Holz, Stein] ( into zu)

2) (adapt, direct) prägen, formen [Charakter, Person]; [entscheidend] beeinflussen [Gang der Geschichte, Leben, Zukunft, Gesellschaft]
2. intransitive verb
sich entwickeln
3. noun
1) (external form, outline) Form, die

spherical/rectangular in shape — kugelförmig/rechteckig

take shape — [Konstruktion, Skulptur:] Gestalt annehmen (see also academic.ru/9982/c">c)

2) (appearance) Gestalt, die

in the shape of a woman — in Gestalt einer Frau

3) (specific form) Form, die; Gestalt, die

take shape — [Plan, Vorhaben:] Gestalt od. feste Formen annehmen (see also a)

get one's ideas into shape — seine Gedanken sammeln

knock something into shape — etwas wieder in Form bringen

in all shapes and sizes, in every shape and size — in allen Formen und Größen

the shape of things to come — die Dinge, die da kommen sollen/sollten

4) (condition) Form, die (bes. Sport)

do yoga to keep in shape — Yoga machen, um in Form zu bleiben

be in good/bad shape — gut/schlecht in Form sein

5) (person seen, ghost) Gestalt, die

Phrasal Verbs:

- shape up

* * *
[ʃeip] 1. noun
1) (the external form or outline of anything: People are all (of) different shapes and sizes; The house is built in the shape of a letter L.) die Form

2) (an indistinct form: I saw a large shape in front of me in the darkness.) die Gestalt

3) (condition or state: You're in better physical shape than I am.) die Verfassung
2. verb
1) (to make into a certain shape, to form or model: She shaped the dough into three separate loaves.) formen

2) (to influence the nature of strongly: This event shaped his whole life.) formen

3) ((sometimes with up) to develop: The team is shaping (up) well.) förmig

•

- shaped
- shapeless
- shapelessness
- shapely
- shapeliness
- in any shape or form
- in any shape
- out of shape
- take shape
* * *

shape

[ʃeɪp]

I. n

1. (outline) Form f; BIOL Gestalt f; MATH Figur f, Form f

circular/triangular \shape Kreis-/Dreiecksform f

to be different \shapes eine unterschiedliche Form haben

to be oval/square in \shape eine ovale/quadratische Form haben

all \shapes and sizes alle Formen und Größen

we sell all \shapes and sizes of teddy bears wir verkaufen alle möglichen Teddybären

to come in all \shapes and sizes völlig verschieden voneinander sein

to lose its \shape die Form verlieren

to take \shape Form annehmen, Kontur gewinnen form

the vase began to take \shape in the potter's hands die Vase nahm unter den Händen des Töpfers Gestalt an

in order to tempt Faust, the devil took the \shape of a man um Faust zu versuchen, nahm der Teufel Menschengestalt an

life on earth takes many \shapes das Leben auf der Erde ist sehr vielfältig

▪ in the \shape of sth in Form [o Gestalt] einer S. gen

in any \shape or form ( fig) in jeder Form

out of \shape verformt; metal verbogen

2. no pl (nature) Form f, Art f

technological developments have changed the \shape of the industry technologische Entwicklungen haben die Branche in ihrer ganzen Art verändert

to show the \shape of things to come das Gepräge der Zukunft tragen

3. no pl (condition)

to be in bad [or poor] /good \shape things in schlechtem/gutem Zustand sein; people in schlechter/guter Verfassung sein; SPORT nicht in Form/in Form sein

to be in great \shape in Hochform sein

to be out of \shape nicht in Form sein

to be in no \shape to do sth [gesundheitlich] nicht in der Verfassung sein, etw zu tun

to get into \shape in Form kommen

to get sb/oneself into \shape jdn/sich in Form bringen

to get sth into \shape etw wieder auf die Reihe kriegen sl

to knock [or whip] sth into \shape etw in Ordnung bringen

to knock [or whip] sb into \shape jdn zurechtstutzen fam

II. vt

1. (mould)

▪ to \shape sth etw [aus]formen

▪ to \shape sth into sth etw zu etw dat formen

▪ to \shape sth out of sth etw aus etw dat formen; (from clay) etw aus etw dat modellieren

2. (influence)

▪ to \shape sb/sth jdn/etw prägen

we are all \shaped by the times in which we live wir sind alle geprägt von der Zeit, in der wir leben

to \shape sb's character/personality jds Charakter/Persönlichkeit formen

to \shape one's destiny sein Schicksal [selbst] gestalten

to \shape a policy eine Politik [o einen politischen Kurs] bestimmen

3. (style)

to \shape sb's hair jds Haar stylen

4. (tailor)

▪ to \shape sth etw entwerfen

the skirt has been \shaped so that it hangs loosely der Rock ist so geschnitten, dass er lose fällt

III. vi sich akk entwickeln

* * *
[ʃeɪp] abbr Hauptquartier der alliierten Streitkräfte in Europa während des 2. Weltkriegs
* * *

SHAPE, Shape abk Supreme Headquarters Allied Powers Europe

* * *
1. transitive verb
1) (create, form) formen; bearbeiten [Holz, Stein] ( into zu)

2) (adapt, direct) prägen, formen [Charakter, Person]; [entscheidend] beeinflussen [Gang der Geschichte, Leben, Zukunft, Gesellschaft]
2. intransitive verb
sich entwickeln
3. noun
1) (external form, outline) Form, die

spherical/rectangular in shape — kugelförmig/rechteckig

take shape — [Konstruktion, Skulptur:] Gestalt annehmen (see also c)

2) (appearance) Gestalt, die

in the shape of a woman — in Gestalt einer Frau

3) (specific form) Form, die; Gestalt, die

take shape — [Plan, Vorhaben:] Gestalt od. feste Formen annehmen (see also a)

get one's ideas into shape — seine Gedanken sammeln

knock something into shape — etwas wieder in Form bringen

in all shapes and sizes, in every shape and size — in allen Formen und Größen

the shape of things to come — die Dinge, die da kommen sollen/sollten

4) (condition) Form, die (bes. Sport)

do yoga to keep in shape — Yoga machen, um in Form zu bleiben

be in good/bad shape — gut/schlecht in Form sein

5) (person seen, ghost) Gestalt, die

Phrasal Verbs:

- shape up

* * *

n.

Form -en f.

Gebilde - n.

Gestalt -en f.

Profilteil n. v.

formen v.

fräsen (Holz) v.

gestalten v.

English-german dictionary > Shape
6 sacrifice

sac·ri·fice [ʼsækrɪfaɪs, Am -rə-] vt

1) ( kill)

to \sacrifice sb/sth [to sb] jdn/etw [jdm] opfern;

to \sacrifice people to the gods den Göttern Menschenopfer [dar]bringen; ( fig)

our company risks sacrificing its good will on the altar of profit unsere Firma läuft Gefahr, ihren guten Ruf auf dem Altar des Profits zu opfern

2) ( give up)

to \sacrifice sth [for sb] etw [für jdn] opfern [o aufgeben];

many women \sacrifice promising careers for their family viele Frauen geben ihrer Familie zuliebe eine viel versprechende Karriere auf;

to \sacrifice a knight chess einen Springer opfern;

to \sacrifice one's free time seine Freizeit opfern vi

to \sacrifice to the gods den Göttern opfern [o Opfer bringen] n

1) ( offering to a god) Opfer nt

2) ( sth given up) Opfer nt;

at great personal \sacrifice unter großem persönlichen Verzicht [o großen persönlichen Opfern];

to make \sacrifices Opfer bringen, Verzicht leisten

PHRASES:

to make the ultimate [or supreme] \sacrifice for sb/ sth für jdn/etw das höchste Opfer bringen [o sein Leben geben]

English-German students dictionary > sacrifice

См. также в других словарях:

The Highest Good — The Highest Good † Catholic Encyclopedia ► The Highest Good We always act with a view to some good. The good is the object which all pursue, and for the sake of which they always act , says Plato (Republic, I, vi). His disciple… … Catholic encyclopedia
The Supreme Florence "Flo" Ballard — Infobox Album Name = The Supreme Florence Flo Ballard Type = Album Artist = Florence Ballard Released = 2002 Recorded = 1962 1968 Genre = R B/soul Label = Spectrum Records Length = N/A Producer = N/A Reviews = Allmusic Rating|4|5… … Wikipedia
History of the Supreme Court of Canada — The history of the Supreme Court of Canada can be divided into three eras. Initially, from the court s inception in 1875 to 1949, it remained largely reserved and conservative.Its decisions could be appealed Judicial Committee of the British… … Wikipedia
2000 term opinions of the Supreme Court of the United States — The table below lists the opinions delivered from the bench by the Supreme Court of the United States during the 2000 Term, which lasted from October 2, 2000, until September 30, 2001. The table illustrates what opinions were filed by each… … Wikipedia
Good — • The moral good (bonum honestum) consists in the due ordering of free action or conduct according to the norm of reason, the highest faculty, to which it is to conform Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Good Good … Catholic encyclopedia
I, the Supreme — infobox Book | name = I, the Supreme title orig = Yo el supremo translator = Helen Lane image caption = The cover of the first US edition of the novel s translation, published by Alfred A. Knopf. author = Augusto Roa Bastos illustrator = cover… … Wikipedia
Demographics of the Supreme Court of the United States — United States This article is part of the series on the United States Supreme Court The Court … Wikipedia
2009 term per curiam opinions of the Supreme Court of the United States — The Supreme Court of the United States handed down nineteen per curiam opinions during its 2009 term, which began on October 5, 2009, and concluded October 3, 2010.[1] Because per curiam decisions are issued from the Court as an institution,… … Wikipedia
The All — (also called The One, The Absolute, The Great One, The Creator, The Supreme Mind, The Supreme Good, The Father, and The Universal Mother) is the Hermetic or panentheistic view of God, which is that everything that is, or at least that can be… … Wikipedia
Associate Justice of the Supreme Court of the Philippines — An Associate Justice of the Supreme Court of the Philippines is one of 15 members of the Philippine Supreme Court, the highest court in the Philippines. The Chief Justice presides over the High Court, but carries only 1 of the 15 votes in the… … Wikipedia
Associate Justice of the Supreme Court of the United States — Associate Justices of the Supreme Court of the United States are the members of the Supreme Court of the United States other than the Chief Justice of the United States. The number of Associate Justices is determined by the United States Congress … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

the supreme good

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

the supreme good

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: